hân hạnh

Thân thiện

Hân hạnh được đón tiếp quý khách tại nhà tôi.

Définition

1. Adjectif / Formule de politesse :
   • Être honoré, être ravi : Exprime un sentiment de joie et de considération respectueuse ressenti à l'occasion d'une rencontre, d'une invitation ou d'un privilège.
   • Avoir l'honneur de : Formule utilisée pour introduire une action que l'on considère comme un privilège ou une faveur.

Exemples d'utilisation

• Formule de salutation ou de remerciement :
  • Rất hân hạnh được gặp ông. (Je suis très honoré de vous rencontrer.)
  • Hân hạnh được đón tiếp quý vị. (Nous avons l'honneur de vous accueillir.)
  • Tôi hân hạnh giới thiệu với các bạn vị khách đặc biệt. (J'ai l'honneur de vous présenter un invité spécial.)

Utilisation avancée

• "Hân hạnh của tôi" : L'honneur est pour moi. Formule de réponse courtoise à un remerciement ou à un compliment.
  • Được giúp đỡ ngài là hân hạnh của tôi. (Vous aider est un honneur pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh hạnh (adjectif) : Honneur, privilège. Synonyme plus soutenu, avec une nuance de grandeur.
  • Đây là một vinh hạnh lớn cho gia đình chúng tôi. (C'est un grand honneur pour notre famille.)

Synonymes

• Être honoré : Être comblé d'un honneur, recevoir une marque de considération.
• Être ravi : Être extrêmement content, avec une nuance de politesse formelle.
• Avoir le privilège de : Bénéficier d'un avantage considéré comme un honneur.

Expressions idiomatiques

• Lấy làm hân hạnh : Considérer comme un honneur. Formule introductive ou conclusive très polie.
  • Chúng tôi lấy làm hân hạnh được mời quý vị đến dự tiệc. (Nous considérons comme un honneur de vous inviter au dîner.)

Học thuật

1. être enchanté; avoir l'honneur de
2. honneur